Liebster Blog Award... 2!

Abbiamo ricevuto un nuovo premio! Ama ci ha assegnato il Liebster Blog Award, un premio dedicato ai piccoli blog emergenti. Le regole sono molto semplici: 
- rispondere ad 11 domande poste da chi ha inviato il premio;
- nominare 11 blogger che abbiamo meno di 200 follower;
- porre, a propria volta, 11 domande;
- elencare 11 fatti a caso su di se.

We've received a new award! Ama has awarded us with the Liebster Blog Award, an award dedicated to emerging and small blogs. The rules are very simple:
- reply to 11 questions;
- nominate 11 bloggers who have less than 200 followers;
- write, in your turn, 11 questions;
- list 11 random facts about yourself.

Queste sono le domande poste da Ama:

These are the questions Ama has put:

1. Hai animali? Se si, quali?
Do you have a pet? If so, which one? 
Si, abbiamo 4 gattoni! Mimì, Doria, Pulce e Piedone…siamo una grande famiglia!
Yes, we have 4 cats! Mimì, Doria, Pulce (Flea) and Piedone (Big Foot)…we are a big family!

2. Quali sono le tue vacanze preferite? 
What are your favorite holidays? 
Vale: amo i giorni che precedono il Natale…e il Natale. 
Anellina: le vacanze natalizie, assolutamente!
Vale: I love those days before Christmas …and Christmas.
Anellina: Christmas, absolutely! 

3. Qual è stato il tuo taglio di capelli peggiore?
What was your worst hair cut? 
Vale: odio la frangetta dritta, tipo scodella in testa.
Anellina: il peggiore in assoluto è stato quello corto…sembravo un fungo.
Vale: I hate straight fringes those like a bowl put directly over the head.
Anellina: the worst hair cut ever was a short one… I looked like a mushroom.

4. Qual è il tuo ristorante preferito?
What is your favorite restaurant? 
Vale: quelli piccoli, rustici e accoglienti. 
Anellina: piccole trattorie o ristoranti etnici
Vale: little, rustic and cosy restaurants.
Anellina: little inns or ethnic restaurants. 

5. Se fosse possible, cosa cambieresti della tua vita?
If anything was possible, what thing you would like to change in your life? 
Vale e Ane: niente… altrimenti non sarebbe la mia vita.
Vale & Ane: nothing, otherwise it wouldn’t be my life.

6. Quante paia di scarpe possiedi? E quali sono le tue preferite?
How many pair of shoes do you own? And what is your favorite? 
Vale: forse 6 paia di scarpe... ma le adoro tutte. 
Ane: credo 10 paia di scarpe e le mie preferite sono le sneaker.
Vale: maybe 6 pairs of shoes…but I like them all.
Ane: I think 10 pairs of shoes and my favorite are my sneakers.

7. Dove sei cresciuto?
Where did you grow up? 
Vale e Ane: a Vallo della Lucania, in sud Italia.
Vale & Ane: in Vallo della Lucania, in Southern Italy.

8. Che canzone canti quando guidi da sola?
What song do you sing (or scream) when you drive alone? 
Vale: evito di cantare, ovunque! So d’esser stonata. 
Ane: Oooh, mi piace cantare ma non guido!
Vale: I don’t sing because I know I’m not good at it.
Ane: Oooh, I like to sing, but I don’t drive. 

9. Che città vorresti visitare? 
Which city would you like to visit? 
Vale: Kyoto e San Francisco 
Ane: London e Kyoto

10. Come sarebbe la tua macchina dei sogni?
What would be your dream car? 
Vale: compatta ma non cubica. 
Ane: una macchina ecologica, elettrica e ricaricabile... ma preferisco la bicicletta
Vale: compact but not cubic.
Ane: an ecologic, electric and rechargeable car…but I prefer my bicycle.

11. Di quale delle tuoi creazioni/fai da te/progetti sei più orgoglioso? 
Which one of your craft/DIY/project are you the most proud of? 
Le nostre nuove spille, perché sono riciclate da un vecchio pannello di legno e dipinte a mano con acquerelli… molto ecologiche. 
Our new brooches, ‘cause they’re super recycled from old wood panel and handpainted wih wathercolour…so ecofriendly.

Le nostre domande:

Our questions:

1. Quale film potresti vedere e rivedere all’ infinito? Which of your favourite films could you watch again and again? 

2. Hai una citazione preferita? Do you have a favourite quote? 
3. Salutista o golosa? Junk food lover or health fanatic? 
4. Cosa ti piace di più del mondo del blogging? What do you like most about the blogging world? 
5. Ultimo libro letto? Last book you’ve read? 
6. Come ti piace passare una giornata libera? How do you spend your day off? 
7. Sei dipendente dai social network? Are you addicted to social networks? 
8. Qual è la tua ricetta che ti riesce meglio? What’s your best recipe? 
9. Se domani fosse il tuo ultimo giorno sulla Terra, cosa vorresti fare oggi? If Tomorrow was your last day on Earth, what would you like to do today? 
10. Il tuo ultimo pensiero prima di andare a dormire? Your last thought before going to sleep?

11. Quale materiale preferisci per i tuoi lavori creativi? What kind of material do you prefer for your creative works?

Fatti casuali su di noi...

Random facts about us...

1. Non possiamo vivere senza caffè. We can’t live without coffee. 
2. Siamo sorelle ma non ci assomigliamo affatto. We’re sisters but we don’t resemble each other. 
3. Tutte le sere guardiamo “I Robinson”. We watch “The Cosby Show” every evening. 
4. Nostra madre parla con i gatti. Our mother likes talking with our cats. 
5. Siamo ottime cuoche e ottime forchette. We’re great chef and hearthy eaters. 
6. Ci piacciono le commedie demenziali (con Jack Black, Ben Stiller, ecc…). We love stupid films (like those with Jack Black, Ben Stiller, etc…). 
7. Non andiamo a dormire prima dell’ una. We don’t go to sleep before 1 a.m. 
8. In casa abbiamo un pianoforte, un organo, una chitarra e uno xilofono, ma non suoniamo nessuno di loro da almeno un anno. At home there are a piano, an organ, a guitar and a xylophone but it’s more than a year we haven’t been playing them. 
9. Accendere il camino e arrostire le castagne ci mette allegria. Turning on the fireplace and roasting chestnuts cheer us up. 
10. Non abbiamo il pollice verde ma vorremmo averlo. We haven’t green fingers but we would like so much. 
11. Non sappiamo camminare sui tacchi! We can't walk with heels!

I nostri nominati:

Our nominees:

1. Chottomatteclari
2. Allegro e brillante
3. Lazy Fish
4. Barbara Santi
5. Nox Creare
6. Fatti da me
7. Filo a go-go
8. Anna's life
9. My Garden Cherries 
10. Mi+ed Design
11. Irina's cute box