Writing Wednesday: Massaggio giapponese per gatti/ Japanese cat massage

Quando abbiamo letto questa breve notizia in un piccola colonna di un noto settimanale (Venerdì della Repubblica), non ci potevamo credere: in Giappone è stata sviluppata una tecnica di rilassamento per i nostri amici felini.
Avendo tanti gatti in casa, abbiamo applicato questa tecnica con qualche risultato.
Partendo dalla testa, si accarezza il paziente peloso fino alla coda; con la punta delle dita si eseguono, subito dopo, dei movimenti circolari lungo i fianchi e dietro il collo e si passa con movimenti delicati e verticali sul petto. Il massaggio continua lungo le zampe, separando le dita, e si conclude massaggiando il ventre.

Ai gatti, si sa, piace essere coccolati, ma i nostri studi casalinghi ci hanno portato a pensare che:
a) ogni gatto ha gusti differenti;
b) ogni gatto sceglie quando è il momento da dedicare al relax;

c) più sono piccoli, più sono pestiferi e questo grado di “vivacità” sarà direttamente proporzionale ai graffi ricevuti.

C’è anche chi, come il Dottor Takashi Ishino, usa uno spazzolino per massaggiare la schiena del gatto e simulare le leccate della mamma, ma non abbiamo ancora sperimentato questa variante…

Il paziente più giovane preferisce una lunga dormita
Our younger patient likes better a nice sleep 

When we’ve read this short article in a small column of a well-known Italian weekly we couldn’t believe it: in Japan people have developed a relaxation technique for our feline friends.
Since we have so many cats with us, we've applied this technique with some results.
We have to caress our furry patient starting from the head to the tail, with our fingertips we have to apply circular motions on the sides and on the back of the neck and then we have to rub the chest with gentle and vertical movements. The massage continues along the legs, by separating the fingers, and ends by massaging the belly.

Cats, you know, like to receive attentions and cuddles, but our home studies have led us to think that:
a) each cat has different tastes,
b) each cat chooses when it's relax time,
c) the younger, the wilder and this level of “vivacity” is directly proportional to the scratches people will receive.

There are also those, like Doctor Takashi Ishino, who use a toothbrush to rub cat's back and, at the same time, to simulate cat mama's licking, but we haven’t tested this variations yet...

Vale

Writing Wednesday: Lost in translation

Stasera vorrei scrivere due righe su uno dei miei film preferiti, non a caso ambientato in Giappone: Lost in translation. Se non lo avete mai visto, approfittate di queste serate piovose!
E' un film delicato e avvolgente, per le atmosfere, i toni, gli attori e la fotografia.
Sofia Coppola dirige Bill Murray e Scarlett Johansson, due americani che si ritrovano in un lussuoso albergo di Tokyo. Due anime affini, accomunate dallo stesso senso di straniamento che avvertono nella metropoli nipponica, troppo grande e chiassosa per accogliere i pensieri dei due protagonisti.
La traduzione italiana del titolo originale, con cui la pellicola è stata presentata in Italia, in parte svela la trama, in parte snatura il messaggio del film.
Parlandone troppo credo che rischierei di sminuirne la bellezza, per cui ... buona visione!

Tonight I would like to write a note about one of my favorite movies, not coincidentally set in Japan: Lost in translation. If you've never seen it, take advantage of these rainy evenings!
It's a delicate and enveloping movie, for atmospheres, sounds, actors and photography.
Sofia Coppola directs Bill Murray and Scarlett Johansson, two Americans who find themselves in a luxury hotel in Tokyo. Two kindred souls, united by the same sense of alienation felt in the Japanese metropolis, too big and noisy to welcome the thoughts of the two protagonists.
Talking about the movie is too risky, I could lessen its beauty, so ... enjoy it!

Pin It