Oggi in Giappone/Today in Japan: In memoria di Hachiko/In memory of Hachiko

Molti lo avranno sentito nominare, avranno visto una sua foto o il film di più recente uscita con Richard Gere. Hachiko è il protagonista di una storia d’amore puro e incondizionato ed oggi è la giornata dedicata alla sua memoria: era un “semplicissimo cane”.
Ogni anno, l’ 8 Aprile, una cerimonia in suo onore viene organizzata alla stazione Shibuya di Tokyo, come ha fatto questo cane ad entrare nei cuori di tanti giapponesi e non?
Questo bell’esemplare di Akita era nato nel ’23 a Odate e venne adottato da un professore universitario di nome Hidesaburo Ueno.
Ogni giorno Hachiko era solito accompagnare il  padrone alla stazione di Shibuya e tornava ad aspettarlo alle 5 del pomeriggio; ma un giorno il signor Ueno, colto da un ictus al lavoro, non tornò più a casa e il fedele Hachiko continuò ad aspettarne il ritorno.
Molti si affezionarono a lui, portandogli cibo e dandogli affetto, e la sua lealtà gli valse una statua di bronzo!
La sua attesa continuò finché la filariasi non se lo portò via l’ 8 Marzo del 1935; la notizia si sparse in giro, le testate giornalistiche parlarono di lui e seguì un giorno di lutto cittadino.
Ad alcuni sembrerà folle il ricordo e l’ammirazione per un cane, ma a me sembrano spettacolari il legame e l’amore che possono legare un animale ad una persona.

Hachiko - vintage picture via Google
(hachi = 8/numero fortunato, ko = vezzeggiativo)
(hachi = 8/ a lucky number, ko = form of endearment)

Hachiko statue in Shibuya via robertpaulyoung
La statua originale del 1934, opera di Teru Ando, venne fusa durante la seconda guerra mondiale.
La statua attuale venne commissionata al figlio di Teru, Takeshi Ando, nel 1948.
The original bronze statue, created by Teru Ando in 1934, was melted during the WW II.
The statue we see today is a Takeshi Ando's work (Teru's son) dated to 1948.

People giving treats to Hachiko

A lot of us may have heard of him, seen an old picture or may have watched the latest movie about him with Richard Gere. Hachiko is the protagonist of a pure and unconditional love story and today is the day dedicated to his memory: he was a “simple dog”.
Every year, on April 8th, a ceremony in honor of Hachiko is held at the Shibuya station in Tokyo, but how did this dog conquer so many hearts in Japan and outside?
This cute Akita dog was born in Odate in 1923 and was adopted by Hidesaburo Ueno, an university professor. Everyday Hachiko was used to go to Shibuya with his human friend and he returned always at 5 p.m. to wait for him, but one day Mr. Ueno, killed by a stroke at work, didn’t come back home and the loyal Hachiko continued to wait for his return.
Many people noticed the lonely dog and started to bring him food and attentions, thanks to his love and loyalty he earned a bronze statue!
Years passed in this way till he died in 1935, March 8th: the news spread around, he was on the newspapers and a day of mourning followed. Everybody knows who is Hachiko and why he is so famous.
Now, some people can find this form of admiration for a dog very strange, but I think it’s spectacular the wordless love and the fidelity that can join an animal and a person.

Vale